北仑中文网

第4章（第1页）

"或许我们会进入一条通往地下的通道，到达魔法世界呢。"哈利嘟囔着。

斯内普停在了一家肮脏破旧的小酒吧面前。

这家酒吧的入口看起来又黑又深，有些渗人。

斯内普走了几步，转过头看着站在原地踌躇的两兄弟，"如果你们打算用这副蠢相给麻瓜当展览品，"他的声音裹着毒液从波特兄弟的头顶浇下，"我建议直接躺进圣芒戈的急救室。"

两个男孩没听懂什么是麻瓜，什么是圣芒戈，但听懂了斯内普话里话外的不耐烦。他们互相推让着，硬着头皮往里面走。

这里实在是太黑了。他们紧紧跟着斯内普，穿过吧台，避过喝着拿着瓶装酒和抽着长烟杆的几个人，来到一个小天井里。

斯内普用魔杖在其中一块墙砖上敲了三下，墙上的石砖开始移动起来，出现了一个大洞和一条可以供他们穿行的街道。

维斯特听到哈利惊奇的抽气声。

"欢迎来到对角巷，波特先生们。"

哈利圆溜溜的眼睛打量着周围新奇的、从未见过的各式各样的商店。

维斯特仿佛想到什么，窘迫地笑了笑，"可是教授，现在买吗？您或许清楚，我和哈利并没有钱。"

他抬起头看斯内普，一双碧绿的眼睛里倒映着两个小小的斯内普。

他故意的。他装可怜呢。他和哈利就是没有钱呀，不知道学校有没有补助什么的能给他们提供帮助呢？维斯特想。

哈利知道维斯特惯用的小伎俩——当时告诉他们的老师德思礼一家让他们住碗柜时，维斯特也是这一副神情。

哈利作为维斯特最亲密的兄弟，把维斯特这一招学了个七七八八。他乖巧地躲在维斯特身后，不打算影响哥哥的即兴发挥。

斯内普偏过头，躲闪着维斯特水汪汪的眼睛，低声说："两个愚蠢的巨怪，你们以为你们的母亲什么都没给你们留吗？"

他们来到一幢高耸的雪白楼房前，在青铜大门旁，站着一个"妖精"。维斯特和哈利忍不住去观察这从未见过的生物：他比他们还要矮一头，面孔黢黑，耳朵尖尖的，手和脚都特别长。

他们进门时，这个妖精向他们鞠躬行礼，把他们引进大理石大厅。

斯内普对坐在柜台前一个闲着的妖精说："劳驾，维斯特波特先生和哈利波特先生想取点钱。"说完，他拿出一把金色的钥匙和一封信，放在柜台上。

"顺便，我来拿邓布利多校长存放在713地下金库的东西。"

妖精仔细检查完物品，让一个叫拉环的妖精带他们去地下金库。

他们坐着一辆小推车，走迷宫一样在地下弯弯绕绕了好久——中途维斯特甚至看到了一条被锁着的火龙——终于到了一扇小门前。

拉环打开门，里面是成堆的金币、银币和铜币。

维斯特和哈利倒吸一口冷气，两双翡翠色的眼睛瞪大了。

这全是他们的？真令人不敢置信。

两人很快在斯内普的指挥下收拾出两袋足够自己使用一学年的钱。