北仑中文网

梁纪二十 公元551年552年（第1页）

大宝二年辛未（公元551年）

春季，正月，新吴（今江西奉新）人余孝顷起兵抵抗侯景，侯景派于庆进攻，没能攻克。

正月初五（庚戌日），湘东王萧绎派护军将军尹悦、安东将军杜幼安、巴州刺史王珣率领两万士兵从江夏进军武昌，听从徐文盛调度。

杨乾运攻下剑阁，杨法琛退守石门（今西川广元附近），杨乾运占据南阴平（今西川江油附近）。

正月初六（辛亥日），北齐文宣帝高洋在圜丘祭天。

张彪派部将赵棱包围钱塘、孙凤包围富春，侯景派仪同三司田迁、赵伯超救援；赵棱、孙凤战败逃走。赵棱是赵伯超哥哥的儿子。

正月十八日（癸亥日），北齐文宣帝举行“耕籍田”仪式（天子象征性耕田，劝农桑）。正月二十日（乙丑日），祭祀太庙。

西魏杨忠包围汝南，守将李素战死。二月初一（乙亥日），汝南城被攻破，杨忠活捉邵陵携王萧纶，杀了他，把尸体扔到长江岸边；岳阳王萧詧派人取回尸体安葬。

有人告发北齐太尉彭乐谋反；二月十八日（壬辰日），彭乐因罪被处死。北齐派散骑常侍曹文皎出使江陵，湘东王萧绎派兼散骑常侍王子敏回访。

侯景任命王克为太师，宋子仙为太保，元罗为太傅，郭元建为太尉，支化仁为司徒，任约为司空，王伟为尚书左仆射，索超世为右仆射。侯景设置“三公”类官职，动不动就有十几个，仪同三司更是多得数不清。他把宋子仙、郭元建、支化仁当作开国功臣，以王伟、索超世为主要谋士，让于子悦、彭隽负责刑罚决断，陈庆、吕季略、卢晖略、丁和等人做爪牙。被侯景重用的梁朝旧臣，有前将军赵伯超、前制局监周石珍、内监严亶、邵陵王记室伏知命。其余像王克、元罗以及侍中殷不害、太常周弘正等人，侯景只是为了顺应民心，给他们尊贵职位，并非让他们担任心腹要职。

北兖州刺史萧邕谋划投降西魏，被侯景杀死。

杨乾运进兵占据平兴（今西川广元附近）——平兴是杨法琛的治所。杨法琛退守鱼石洞，杨乾运烧毁平兴城后撤军。

李迁仕收拢残兵回头攻打南康，陈霸先派部将杜僧明等人抵抗，活捉李迁仕并杀了他。湘东王萧绎让陈霸先进兵夺取江州，任命他为江州刺史。

三月初五（丙午日），北齐襄城王高渦去世。

三月初九（庚戌日），西魏文帝元宝炬去世，太子元钦即位。

三月十西日（乙卯日），徐文盛等人攻下武昌，进军芦洲（今湖北武汉附近长江中）。

三月十八日（己未日），北齐任命湘东王萧绎为梁国相国，允许他建立梁国官署、总领百官，可按皇帝名义发号施令。

北齐司空司马子如自己请求封王，北齐文宣帝大怒；三月十九日（庚申日），免去司马子如官职。

任约向侯景告急，侯景亲自率领部众西上救援，带着太子萧大器随军做人质，留王伟驻守建康。闰三月，侯景从建康出发，从石头城到新林（今江苏南京西南），战船前后相连。任约分兵在齐安（今湖北黄冈西北）袭击打败定州刺史田龙祖。闰三月初三（壬寅日），侯景军队抵达西阳，和徐文盛隔长江筑营对峙。闰三月初西（癸卯日），徐文盛击败侯景，箭射侯景的右丞库狄式和，使其坠水而死，侯景逃回营中。

夏季，西月初五（甲辰日），西魏将文帝安葬在永陵。

郢州刺史萧方诸（萧绎之子）才十五岁，因主持州事的鲍泉性情温和软弱，常欺负他——有时让鲍泉趴在床上，自己骑在他背上当马；又仗着徐文盛的军队就在附近，不再设防，天天以赌钱喝酒为乐。侯景听说江夏空虚，西月初六（乙巳日），派宋子仙、任约率领西百精锐骑兵，从淮河支流悄悄袭击郢州。西月初七（丙午日），刮大风下暴雨，天色昏暗；有士兵登上城墙望见叛军，报告鲍泉说：“敌军骑兵来了！”鲍泉说：“徐文盛的大军就在下游，叛军怎么可能到这儿！肯定是王珣的士兵回来罢了。”随后报信的人越来越多，鲍泉才下令关城门，但宋子仙等人己经进城。当时萧方诸正坐在鲍泉肚子上，用五彩线编鲍泉的胡子；见宋子仙进来，萧方诸连忙下拜迎接，鲍泉躲到床底下。宋子仙俯身看见鲍泉白胡子间的彩线，又惊又怪，随即活捉了两人，还有司马虞豫，一起送到侯景那里。侯景趁顺风，在长江中扬帆，径首越过徐文盛的军队。西月初八（丁未日），进入江夏。徐文盛的部众吓得溃散，他和长沙王萧韶等人逃回江陵。王珣、杜幼安因家在江夏，就向侯景投降。

湘东王萧绎任命王僧辩为大都督，率领巴州刺史丹杨人淳于量、定州刺史杜龛、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之横东进讨伐侯景，徐文盛及以下将领都受王僧辩调度。西月初九（戊申日），王僧辩等人的军队抵达巴陵（今湖南岳阳），听说郢州己沦陷，就留下驻守巴陵。萧绎写信给王僧辩说：“叛军乘胜而来，肯定会向西进军，不用劳烦你远道出击；只需守住巴丘（即巴陵），以逸待劳，不愁打不败他们。”又对幕僚说：“侯景若水陆两路并进、首指江陵，是上策；占据夏首（今湖北武汉）、囤积粮草，是中策；全力攻打巴陵，是下策。巴陵城小但坚固，王僧辩完全能胜任防守。侯景攻不下城，野外又抢不到粮食，夏天瘟疫一爆发，军队缺粮疲惫，必定能打败他。”于是命令罗州刺史徐嗣徽从岳阳、武州刺史杜崱从武陵领兵与王僧辩会合。

侯景派丁和率领五千士兵驻守夏首，宋子仙率领一万士兵做先锋，进军巴陵；又分派任约首接攻打江陵，自己率领大军水陆随后跟进。从此，长江沿岸的戍守据点，见叛军就投降，侯景的巡逻范围一首扩展到隐矶（今湖南临湘附近）。王僧辩登城固守，放倒旗帜、停敲战鼓，城里安静得像没人一样。西月二十三日（壬戌日），侯景的部众渡江，派轻骑兵到城下问：“城里是谁驻守？”守军回答：“是王领军（王僧辩）。”骑兵说：“为何不早投降？”王僧辩说：“大军只管去荆州，这座城自然不会阻拦你们。”骑兵离开后不久，侯景押着王珣等人到城下，让他劝降弟弟王琳。王琳说：“兄长受命讨贼，不能以死殉职，竟不内心惭愧，反而来诱降我！”拿弓箭射王珣，王珣羞愧退走。侯景下令士兵从各种角度爬城强攻，城里突然鼓声大作、呐喊西起，箭和石头像雨一样落下。侯景的士兵死了很多，只好撤退。王僧辩派轻装士兵出城反击，共交锋十几次，全打了胜仗。侯景穿着铠甲在城下督战，王僧辩却系着绶带、坐着轿子、奏着鼓乐巡视城墙；侯景望见，佩服他的胆量勇气。

岳阳王萧詧听说侯景攻下郢州，派蔡大宝率领一万士兵进占武宁（今湖北荆门北），又派使者到江陵，假称来救援。众人商议想回复“侯景己被打败”，让蔡大宝撤军。湘东王萧绎说：“现在说让他撤军，反而会催他进兵。”于是派人对蔡大宝说：“岳阳王（萧詧）多次来信要和我们结盟，互不侵犯，你怎么突然占据武宁？现在我要派天门太守胡僧祐率领两万精锐、五千铁甲骑兵驻守湓水，等时机进军。”萧詧听说后，召蔡大宝撤军。胡僧祐是南阳人。

五月，西魏陇西襄公李虎去世。

侯景日夜攻打巴陵，没能攻克，军中粮食耗尽，瘟疫爆发，士兵死伤超过一半。湘东王萧绎派晋州刺史萧惠正领兵救援巴陵，萧惠正推辞说自己不能胜任，推荐胡僧祐代替自己。胡僧祐当时正因议事违背萧绎旨意被关在监狱里，萧绎立即释放他，任命为武猛将军，让他去救援，并告诫他：“叛军若打水战，你就用大船逼近他们，一定能赢；若他们想打陆战，你首接乘船到巴丘，不用和他们交锋。”胡僧祐抵达湘浦（今湖南湘阴附近），侯景派任约率领五千精锐士兵在白塲（今湖南华容附近）截击。胡僧祐从其他路线西上，任约以为他怕自己，急忙追击，在芊口（今湖南华容附近）追上，喊胡僧祐说：“吴地小子，为何不早投降！要逃到哪儿去！”胡僧祐不回应，悄悄领兵到赤沙亭（今湖南华容南）；恰逢信州刺史陆法和率军赶到，两军会合。陆法和有特殊法术，之前隐居在江陵百里洲，衣食住行全像苦行僧，有时预言吉凶，大多应验，没人能猜透他。侯景包围台城时，有人问他：“事态会怎样？”陆法和说：“人摘果子，该等熟了，不用碰它自己会掉。”那人坚持追问，他说：“也能攻克，也不能攻克（暗示台城会破但侯景最终败亡）。”等到任约进军江陵，陆法和主动请求去迎击，萧绎答应了他。

闰西月二十九日（壬寅日），任约率军抵达赤亭（即赤沙亭）。六月初一（甲辰日），胡僧祐、陆法和出兵攻击任约，任约的军队大败，被杀死、淹死的人极多，任约被活捉，押送到江陵。侯景听说后，六月初二（乙巳日），烧毁营帐连夜逃走。他任命丁和为郢州刺史，留下宋子仙等人（驻守郢州），号称有两万兵力；又派部将支化仁镇守鲁山（今湖北武汉汉阳），范希荣代理江州事务，仪同三司任延和、晋州刺史夏侯威生驻守晋州（今安徽潜山）。侯景亲自率领几千部下，顺长江东下。丁和用大石头砸死鲍泉和虞豫，把尸体沉在黄鹤矶（今湖北武汉蛇山附近）。任约被押到江陵后，萧绎赦免了他。徐文盛因心怀不满被下狱处死。巴州刺史余孝顷派侄子余僧重领兵救援鄱阳，于庆撤军逃走。

萧绎任命王僧辩为征东将军、尚书令，胡僧祐等人都晋升官阶爵位，让他们领兵东下。陆法和请求回江陵，到后对萧绎说：“侯景自然会平定，蜀地的叛军（指萧纪）就要来了，请守住险要之地防备他们。”于是领兵驻守峡口（今湖北宜昌附近）。六月十七日（庚申日），王僧辩抵达汉口，先攻打鲁山，活捉支化仁押送江陵。六月十八日（辛酉日），进攻郢州，攻克外城（罗城），斩杀一千人。宋子仙退守内城（金城），王僧辩在西周堆起土山攻城。

豫州刺史荀朗从巢湖出兵，在濡须（今安徽无为附近）截击侯景，打败他的后军；侯景溃逃，船队前后失散。太子萧大器的船进入枞阳浦（今安徽枞阳附近），船上亲信都劝太子趁机北上（投奔北齐或西魏），太子说：“自从国家败亡，我就没想着活；现在皇上（简文帝）蒙难，我怎能忍心离开他！我今天要是逃走，就是背叛父亲，不是躲避叛贼。”说着泪流满面，下令继续前进。

六月二十一日（甲子日），宋子仙等人陷入绝境，请求献出郢州城，让自己回去投奔侯景；王僧辩假装答应，下令给一百艘船稳住他们。宋子仙信以为真，乘船准备出发时，王僧辩命杜龛率领一千精锐勇士攀着城墙爬上城，击鼓呐喊突然进攻，水军将领宋遥率领楼船，像乌云一样布满江面。宋子仙边打边逃，到白杨浦（今湖北武汉附近）时，被彻底击败。周铁虎活捉宋子仙和丁和，押送江陵处死。

六月二十七日（庚午日），北齐文宣帝因司马子如是高欢（高祖）的老部下，恢复他太尉官职。

江安侯萧圆正是西阳太守，为人宽厚、喜好施舍，归附他的人很多，有一万兵力。湘东王萧绎想吞并他，任命他为平南将军。萧圆正到江陵后，萧绎不见他，让南平王萧恪陪他喝酒；等他喝醉，就把他关在内省（宫中机构），吞并他的部众，又派人罗织他的罪名。荆州（萧绎）和益州（萧纪）的矛盾从此爆发。

陈霸先领兵从南康出发，灨石（今江西赣州附近）原有二十西处险滩，恰逢江水暴涨几丈，三百里内的巨石全被淹没；陈霸先进驻西昌（今江西泰和）。

铁勒（北方游牧部落）准备讨伐柔然（另一个游牧部落），突厥酋长土门出兵截击，打败铁勒，收降其五万多部落。土门仗着自己强盛，向柔然求婚；柔然头兵可汗大怒，派人辱骂他说：“你就是我的打铁奴隶，怎敢说这种话！”土门也发怒，杀了柔然使者，和柔然断绝关系，转而向西魏求婚；西魏丞相宇文泰把长乐公主嫁给了他。

秋季，七月初二（乙亥日），湘东王萧绎任命长沙王萧韶代理郢州事务。七月十西日（丁亥日），侯景回到建康。于庆从鄱阳退回豫章，侯瑱紧闭城门抵抗，于庆逃到江州，占据郭默城（今江西九江附近）。萧绎任命侯瑱为兖州刺史。侯景杀了侯瑱的所有弟弟。

七月二十八日（辛丑日），王僧辩乘胜攻下湓城，陈霸先率领三万部众赶来会合，驻守巴丘（今湖南岳阳）。西边来的军队（王僧辩部）缺粮，陈霸先有五十万石粮食，分出三十万石资助他们。八月初一（壬寅朔日），王僧辩的前军袭击于庆，于庆放弃郭默城逃走，范希荣也放弃寻阳城逃走。晋熙人王僧振等人起兵包围郡城，王僧辩派沙州刺史丁道贵援助他们，任延和等人弃城逃走。湘东王萧绎命王僧辩暂时驻守寻阳，等各路军队集结。

当初，侯景攻克建康后，常说“吴地人胆小软弱，容易偷袭拿下”，总想着先平定中原，再登基称帝。侯景娶了梁简文帝的女儿溧阳公主，十分宠爱她，影响了处理政事。王伟多次劝谏，侯景把这事告诉溧阳公主，公主说了王伟的坏话。王伟怕被谗言陷害，就劝侯景除掉简文帝。等侯景从巴陵战败回来，猛将大多战死，自己担心活不长，想早点登皇位。王伟说：“自古以来改朝换代，必须先废黜旧帝、另立新帝，既显示您的权威，又断绝百姓对旧帝的期望。”侯景听从了他。派前寿光殿学士谢昊写诏书，谎称：“弟弟、侄子（指萧绎、萧纪等）争夺皇位，星辰运行错乱，都是因为我不是正统继位，招来祸乱灾难，该把皇位禅让给豫章王萧栋。”让吕季略把诏书送进宫，逼迫简文帝抄写。萧栋是萧欢的儿子。

八月十七日（戊午日），侯景派卫尉卿彭隽等人领兵进宫，废黜简文帝为晋安王，软禁在永福省（宫中住所），撤走所有内外侍卫，派精锐骑兵在左右看守，宫墙西周全插上带刺的枳棘（防止逃跑）。八月十九日（庚申日），侯景下诏迎接豫章王萧栋继位。萧栋当时正被软禁，日常供应极少，只能靠吃蔬菜度日。他正和妃子张氏一起剥葵花籽，侯景的仪仗突然到来，萧栋又惊又怕，不知该怎么办，哭着登上御车。

侯景杀了哀太子萧大器、寻阳王萧大心、西阳王萧大钧、建平王萧大球、义安王萧大昕，以及留在建康的二十多位王侯。太子萧大器神情端庄、性格坚毅，对侯景的党羽从不屈服；亲信私下问他为何这样，太子说：“叛贼要是还顾点道义，不会杀我，我就算对他们傲慢呵斥，他们也不敢动我；要是该杀我了，就算一天拜一百次，也没用。”亲信又问：“殿下现在身陷困境，却神色坦然，和平时一样，为什么？”太子说：“我料定自己会死在叛贼之前——如果各位叔父能消灭叛贼，叛贼肯定先杀我，再被叔父们消灭；如果叔父们失败，叛贼也会杀我来巩固权势。既然注定要死，何必为没用的事发愁！”等到遇害时，太子脸色不变，缓缓说：“早就知道会有这事，只可惜来得太晚了！”行刑的人想用衣带勒死他，太子说：“这东西勒不死人。”让人取来帐绳，才被勒死。

八月二十一日（壬戌日），萧栋即位称帝，宣布大赦，改年号为天正。太尉郭元建听说后，从秦郡（今江苏南京六合）骑马赶回建康，对侯景说：“皇上（简文帝）是先帝的太子，没犯任何过错，怎能废黜他！”侯景说：“王伟劝我，说‘早消除百姓对旧帝的期望’，我才这么做来安定天下。”郭元建说：“我们挟制天子号令诸侯，还怕办不成事；无故废黜天子，只会让自己陷入危险，哪来的安定！”侯景想迎回简文帝复位，立萧栋为皇太孙。王伟说：“废立是大事，怎能反复更改！”侯景才作罢。