北仑中文网

第28章 篝火（第2页）

吴娥说，晚会继续吧，罗娟姐不是说舞蹈“凤头麦鸡”吗？现在就来一段！罗娟听了，也不谦虚，站了起来，说，今天正好来到了玛纳斯奇世家，看看我们为新疆孩子编的这段“凤头麦鸡”，有没有史诗中的意境。说罢，罗娟来到了篝火边跳了起来。

艾米丽掏出手机说，我今天晚上负责全程录像，我要发给那些采访过玛纳斯奇的上海作家，这是他们最想要的场景！

老拉扎尔提醒说，你们不能录像，现在卡凯妮和那扎还在我们牧牧隐藏，如果他们的仇人看到了，会找上门来的！艾米丽说，放心吧，我们不会把他们两人的视频传到网上！

罗娟打开手机，放起了一段舞蹈音乐，就在草原的夜色中舞蹈起来。跳完了舞蹈，就对依布力说，问问阿塔，这是史诗中的哪一段场景。

依布力把话译给老拉扎尔。老人听了，慢慢地回想着，说，这像是阿里曼别特遇到了凤头麦鸡！大家一起鼓起掌来。掌声既是为罗娟的精彩舞蹈喝彩，也是向熟悉史诗的老拉扎尔致敬！

这时，王勇又对罗娟说，你慢慢坐下，向玛纳斯奇学习，今天晚上是个难得的机会，你再把那段《英雄的黎明》唱一下吧，让阿塔听一听是不是有点史诗的气味！

罗娟听了，点了点头。依布力坐到老拉扎尔的身边，一边翻译着罗娟所唱的史诗句子：

英勇无畏的雄狮玛纳斯，

执起千里眼朝四下眺望。

他望着没有落过雪的原野，

望着没有牧村的广阔草场。

野黄羊象家畜一样地吃草，

湖畔的青蛙呱呱歌唱。

这里的芦苇茂密茁壮，

芳草鲜花铺满地上。

云雀和布谷声声欢唱，

夜莺的鸣啭格外悠扬。

这里生长着各种果树

熟透了的果实落在地上。

敌人畏惧玛纳斯的威严，

谁也不敢闯进这个地方。

老拉扎尔听罢，说，这是用国语唱的？韵律倒是新鲜，我从来没有听过！

依布力说，这也是传播《玛纳斯》的一个方法，把史诗的段落谱写成歌，这是现代人喜欢的方式呢！

王勇对依布力说，你跟阿塔说说，这位拍像的姑娘是上海来新疆工作的作家，她还有新的传播方式呢，就是通过网络文学，让玛纳斯文化传播到外国去！

依布力在翻译时，费力解释着“网络作家”这个词。对草原深处的恰尔隆来说，网络作家是一种陌生的事物。

罗娟说，我们今天是来向玛纳斯奇学习的，让阿塔来一段史诗说唱吧！

依布力把这个提议翻译给老拉扎尔，卡凯妮默默地进屋把老人的库姆兹拿了出来，递给老人。老人感激地笑了笑，轻轻抹起了四根琴弦，一会儿琴声大作，唱了起来——

这是祖先留下的故事，

我不唱它怎么行呢？

这是先辈留下的遗产，

代代相传到了如今。

倘若不唱英雄的故事，

何以解除心中的苦闷？

演唱祖先留下的故事，